• Facebook Clean
  • Twitter Clean

Gate

​Portes

120cm X 80cm  Oil on canvas   Huile sur toile   布面油画  2017

En

     Heavy iron gate, dark green paint covered with traces of rust. The top of the door is pricked with a finger-shaped iron tip. Looked far away where the sky was barred by Iron fence. s. The sky in early spring is dim and gloomy. A lamp on the wall of the doorway. The yellow or white light is printed on the wall, drawing a triangle. And illuminate the ground beneath it.

  The opening and closing of the gate is for the car, the average person's entrance and exit only through the small door. When you want to enter. The small door opens a gap first, exposing half eyes, half mouth, and half badge. The half eyes stare at you and watch over you. The half mouth is to be cross-examined. or ask for documents.

    What's inside the gate? The door may be an institution, and it may be part of a huge machine linkage. A door like this is closed, watchful, and cross-examined. He compared to the entertainment in the TV show smiling face, than to the evening of the hustle and bustle, than the intimacy of the lovers tryst. Become a real existence. It hides behind our reach to touch the world, becomes a dark and invisible world, and secretly dominates, manipulating our lives.

Fr

    Souvenirs, des portes de fer, lourdes, une peinture vert foncé couverte de traces de rouille. Le haut de la porte est piqué avec une pointe de fer en forme de doigt. Au  loin le ciel était barré par une clôture de fer. Un ciel de début de printemps sombre. Une lampe sur le mur de la porte. La lumière jaune ou blanche se projetant sur le mur, dessinant un triangle et illuminant le sol en dessous.

      L'ouverture et la fermeture de la porte est celle d’un garage, l'entrée la plus petite pour une personne moyenne et la grande porte pour les véhicules. La petite porte ouvre d'abord un espace, exposant les demi-yeux, la moitié de la bouche et le demi-badge. Les demi-yeux vous regardent et veillent sur vous. La moitié de la bouche doit être contre-examinée. ou demander des documents.

     Qu'est-ce qu'il y a dans la porte? La porte peut être une institution, une partie de l’état et de sa toute puissance. Une porte comme celle-ci est fermée, vigilante, elle cache un monde sombre et invisible, fait de dominations secrètes, manipulant nos vies.

​Ch

   厚重的铁门上,墨绿的漆下覆盖着生锈的痕迹。门的顶部竖起手指粗细的枪型铁尖。远远看去那里的天被铁条隔成格子。初春的天空昏黄阴暗。门口墙上支出一盏灯。黄色或白色的光印在墙上,画出一个三角形。并且照亮其下的一处坑洼的地。

    大门的开合是为汽车准备的,一般人的出入只穿行小门。当你想进入其中。小门首先开启一条缝隙,露出半只眼睛,半张嘴,与半个帽徽。那半只眼睛注视着你,警惕着你。那半张嘴则要盘问,或是索要证件。

    门内是什么呢?门内也许是一个什么机构,它或许是某个巨大机器联动的一部分。像这样的大门一扇扇地关闭着,警惕着,盘问着。他比对着电视机中娱乐节目的笑脸,比对着傍晚市井地喧嚣,比对着情侣们亲昵的幽会。成为一个真实地存在。它隐蔽于我们伸手可触世界的幕后,成为一个幽暗无形的世界,并暗暗地支配着,操控着我们的生活。